例の区切り方からルールは次のように推測できます。

①線に沿ってタテヨコに線を引き、盤面をいくつかの四角形のエリアに区切る。
②どのエリアにも黄色い丸が1つずつ入る。
③数字は、その数字が入るエリアの面積が何マス分になるかを表している。
※？にはどんな数字が入るのか分からない。

このルールに従って盤面を区切ると、このようになります。

？に入る数字は上から「3・5・9・4」です。
よって、語呂合わせでこの数字を5文字の言葉に置き換えると、答えは「さんごくし（三国志）」になります。